Los Angeles, fate attenzione! Secondo i secchioni della NASA
c'è una pioggia di meteoriti in arrivo su di noi!
Ma non preoccupatevi, dovrebbe schiantarsi nel bel mezzo del Pacifico.
Quindi restate sintonizzati su KSXI, K-Sexy Radio!
E, restando in tema, ecco "Waiting for a star to fall" dei Boy Meets Girl!
- Oh, mio Dio, finalmente! - No, aspetta!
Non puoi sollevare da sola. Lui può aiutare con carrello.
Ce la posso fare, signorina Ulyanov, non è tanto pesante.
Solleva con le gambe, forza.
Le passerò l'affitto da sotto la porta, promesso.
Oh, no, io no preoccupare, Olivia.
Organizzi una festa per te stessa?
Per autocommiserarmi.
Un festone, proprio.
Non capita tutti i giorni di essere licenziati dal tuo lavoro di creazione contenuti
perché qualcuno decide che "non sei in linea con la voce del blog".
Sarà colpa della mia faccia da stronza?
- No, non risponda. - Olivia, è passato tempo.
Non potere stare in casa per sempre.
Invece sì che posso.
E il mio "per sempre"...
È appena diventato fantastico.
Per coperta?
È una coperta con pesi.
È come ricevere un abbraccio perenne, signorina Ulyanov, ciò di cui ho bisogno.
No, ciò che mi merito!
Ci rivediamo in primavera.
Non sei il ricettacolo dei sentimenti altrui.
Devi riempire tu la tua tazza...
Perché non puoi versare niente da ciò che è vuoto.
Olivia! Olivia!
911, qual è l'emergenza?
Il cielo sta crollando!
Io quella che ha chiamato voi.
- Signora, come si chiama la vittima? - Si chiama Olivia,
lei viva. È un miracolo!
Io vedere cadere dal cielo.
Visto cadere dal paradiso e atterrare sopra lei.
- Forse intendeva attraverso di lei... - Non può essere vero, giusto?
Il polso è forte, le vie aeree sono libere, la respirazione è buona.
CRT buono.
Olivia, devi dirmi il tuo livello di dolore da uno a dieci.
Diciamo un quattro, ma va e viene.
Come faccio a essere viva?! Ho un buco nel corpo!
Ehi, Cap?
Ha colpito l'addome inferiore sinistro,
forse ha colpito il rene, o quantomeno l'ha lacerato.
Riesci a muovere le dita dei piedi?
- Ha sicuramente mancato la colonna, Cap. - Sì, e la coperta ha contenuto l'impatto,
e deve aver cauterizzato gran parte dei vasi, oltre ai nervi.
- Per questo non provi grande dolore, Olivia. - Che fortuna!
Cap, dobbiamo spostarla con la coperta.
E anche il divano si è fuso sotto di lei, Cap.
Ragazzi! Ragazzi, l'ho trovata!
Viene dallo spazio!
- Posso prenderla? - Non è tua, Buck...
Deve stare in un museo.
Ok, ci servono le seghe. Entrambe.
Scusa, scusa, hai detto seghe?
Ha detto seghe?
Hai detto seghe?
Tra tutte le persone sul pianeta, quel coso ha dovuto colpire proprio me!
Lo sai che ti dico? Solo un'altra persona, nella storia,
è stata colpita da un meteorite, ed è successo negli anni cinquanta,
- il che ti rende speciale. - Io non mi sento speciale.
E tu come lo sai? E soprattutto perché lo sai?
Buck era al molo durante lo tsunami,
quindi ora è ossessionato dai disastri naturali.
Cerchi un disastro naturale?
- Ti può bastare la mia vita. - Non più.
Le rocce spaziali non cadono dal cielo su persone qualunque. Tu...
- Sarai famosa. - Ci siamo...
Spinale improvvisata all'uno, due e tre.
Ok, attenzione ai piedi. Attenti.
Non ci credo che Hen se lo sia perso.
9-1-1 - Stagione 3 Episodio 9 - "Fallout"
#NoSpoiler
Ancora non dorme?
Un paio d'ore qua e là, ma...
Ogni volta che chiudo gli occhi...
Vede il suo viso?
Rivivo quel momento.
Stanotte è stato come se...
Mi stessi schiantando contro di lei...
A rallentatore.
Le sue ferite che si formavano mentre...
La macchina si accartocciava intorno a lei...
Che cos'è, questo?
Non è normale, vero?
Ho dei momenti belli...
Salviamo qualcuno dalla morte o mio figlio fa una cosa bella...
Momenti in cui dovrei essere...
Felice...
O orgoglioso o entrambe le cose.
Lo so.
Ma non sento nulla.
Non c'è un unico modo per affrontare un trauma.
Tutti i primi soccorritori che seguo lo affrontano diversamente.
Eppure fate tutti le stesse domande...
E premete gli stessi bottoni. Questa è la mia terza sessione...
Non trova utile la terapia?
Un tempo sì.
Dopo la morte di Doug, le ho provate tutte:
psicoterapia, terapia di gruppo, elaborazione cognitiva.
Ho passato sei mesi a parlare dei miei sentimenti.
- Mi dispiace che niente abbia funzionato. - Cosa glielo fa pensare?
Il fatto che è seduta su questa sedia.
Non vorrei farlo.
Vorrei essere a casa con mio figlio a godermi l'unica cosa buona che ho nella vita.
E allora perché continua a venire?
Me l'ha imposto il mio capo.
So che mi serve aiuto per processare il tutto.
Non voglio che mio figlio diventi come me.
Chris è sempre stato un bambino felice, solare,
pronto a condividere tutto quello che gli passa per la testa.
Ma stava...
Soffrendo.
E ha pensato di dovermelo nascondere...
Di far finta di stare bene.
E non mi piace.
Ho violato la politica del Dipartimento,
ho violato la fiducia di una donna e, sinceramente, mi dispiace.
Ho quasi ucciso un uomo a mani nude.
Ho ucciso una donna nel fiore dei suoi anni.
Io sono sopravvissuta. Doug no.
Il capo non ti ha ancora detto nulla su Hen?
Buck, se l'avessero fatto, te l'avrei detto. Ma non è così.
Ma gli investigatori non dovrebbero aver finito?
- Tutti sappiamo che è stato un incidente. - L'ho incontrata ieri.
Stavo andando da Frank e l'ho incontrata fuori dallo studio.
Mi è sembrata normale,
solo un po' triste.
- Non puoi darle la colpa per questo. - Né per altre cose.
Come va la terapia con Frank? Non lo vedo da un bel po'.
Mi sembra un tipo a posto. Anche se che non credo che noi due...
- Ci intendiamo. - Dovresti parlare con Rosemary.
Dopo l'accoltellamento sono andato da lei. Fantastica.
- È quella con cui sono andato a letto? - No.
Non lavora più per il Dipartimento.
- Sei andato a letto con un'analista? - Era una...
Fase difficile per me. A proposito, tu non ne stai attraversando una?
- Già, sì. - Ehi, ragazzi.
- Ehi. - Guarda chi è tornata all'attacco!
Ho pensato di passare per vedere se avete notizie sulla nostra Hen.
Le hai parlato?
No, ci ho provato, ma vuole soltanto parlare della...
Ragazza. È successo anche a me.
May mi ha mandato una copia del saggio per il college.
Te l'ha mandata per email?
Forse aveva troppa paura di guardarmi mentre lo leggevo dal vivo.
Mi ricordo bene che tragedia è stata l'iscrizione di mia sorella al college.
Forse è per questo che mi sono arruolato.
Sicuramente dire ad un diciassettenne che il suo futuro dipende da 600 parole,
- lo fa agitare parecchio. - Io non ricordo per niente il mio saggio.
Perché non chiami Maddie e le chiedi cosa scrisse al posto tuo?
Questa ragazzina la uccido.
"Vivere con il nemico".
- Pensavo parlasse dello tsunami. - Anch'io. Invece non è così.
Aspetta...
Chi è il nemico di cui parla?
Io.
Non è stata colpa tua.
I registri di sistema mostrano che hai premuto il pulsante.
Il tuo semaforo era verde quando ti sei immessa nell'incrocio.
Il suo semaforo non è cambiato.
C'è stato un problema nella centralina della segnaletica.
Uno dei relè era fulminato.
Hai fatto tutto secondo la norma.
Ma lei è comunque morta.
Ma non per colpa tua.
So come la pensi, so che ti senti responsabile.
Bobby, sono io ad averla investita.
Tu... puoi farmi vedere milioni di documenti che attestino che non è colpa mia,
ma comunque io la vedo così.
Lo sapevi che suonava il violoncello?
Hen, è stato un incidente.
Il Dipartimento ti ha assolta.
Puoi tornare in servizio quando vuoi.
Non so quando ritornerò. Io e Karen andiamo via per qualche giorno e...
Credo mi servirà del tempo.
Prenditi tutto il tempo che ti serve.
Saremo qui ad aspettarti, quando ti sentirai pronta.
"Mia madre è un'agente di polizia.
"È quello che fa da ben prima che nascessi.
"Non l'ho mai messo in discussione.
"Ma ultimamente, rispondere alla domanda:
"Che lavoro fa tua madre?
Mi pervade di qualcosa che sembra quasi vergogna."
Vergogna? Mia figlia si vergogna di me?
Non è questo che vuole dire.
Tu non l'hai letto.
- Che c'è? - E invece l'hai letto.
Tu lo sapevi che stava scrivendo questo, su di me.
Ne abbiamo discusso.
Voleva scrivere di qualcosa che avesse importanza per lei,
ma era preoccupata della tua reazione.
Ah, sì, quindi dice all'intero mondo che sua madre è un poliziotto dal cuore d'oro,
eppure è ingenua che ha sprecato un'intera vita...
A cercare di aggiustare un sistema irrimediabilmente corrotto.
Oh, ha anche scritto che ti ammira...
Per tutto ciò che hai fatto, tutto ciò che cerchi di fare.
E cosa dovrei dirle, eh?
La verità.
Ecco cosa, le dici che le vuoi bene.
Che sei orgogliosa di lei, anche se...
Anche se non sei d'accordo con lei.
Coraggio, Athena, questa è proprio la promessa che ci siamo fatti.
Quando abbiamo avuto May e Harry,
ci siamo promessi, abbiamo deciso che...
Avremmo insegnato ai nostri figli a essere forti,
intelligenti e indipendenti.
Sai cosa dico, che gli avremmo dato modo di essere loro stessi.
Questo saggio...
Prova che abbiamo fatto...
Il nostro lavoro.
Per te è facile dirlo visto che non sei tu il nemico.
- Allora, come vanno le cose a casa? - Meglio, credo.
Cioè, fin dallo schianto, Karen è stata una roccia.
È come se...
Tutto il dramma della FIVET neanche fosse successo.
Beh, è già qualcosa.
Mia moglie è una project manager.
A quanto pare io sono il suo nuovo progetto.
Vuole portarmi in questa...
SPA, un centro benessere tipo New Age.
Dice che questo posto avrà influenze curative.
Ci sono di mezzo cristalli? Perché da quanto dici...
Sembra uno di quei posti.
Senti, finché c'è un letto comodo e...
Nessuno cerca di convincermi a farmi fare una lavanda del colon...
Farò un tentativo.
E sono pronta a provare di tutto pur di sentirmi meno orribile.
Sai, che mi faccia sentire...
Che posso continuare a fare questo lavoro.
Sai che c'è...
Una persona una volta mi ha detto...
Che il mondo è pieno di pazienti,
ma ciò di cui ha veramente bisogno sono più persone che se ne prendono cura.
Hen,
tu sei la migliore che conosca a prendersi cura degli altri.
Quindi vai...
A fare qualsiasi cosa tu abbia bisogno per guarire,
perché il mondo ha bisogno di te,
e vale lo stesso per me.
Già...
Quando si stacca prima è fantastico.
- CI vediamo stasera. - Sì, a dopo.
Maddie, alcuni di noi hanno deciso di andare fuori città.
Pensavamo a karaoke e alette di pollo, non necessariamente in quest'ordine.
Dovresti venire, possiamo brindare al tuo trionfante ritorno.
Devo proprio passare, mi sono già organizzata con Buck.
- Sicura? Può venire anche lui. - No!
Fidati, non vuoi sentire Buck che canta "Eye of the Tiger".
È pessimo, nonostante le flessioni con un solo braccio.
Ricevuto.
- Allora, ciao. - Ciao.
- Tara? - Maddie?
Maddie, oddio.
Non so cosa fare.
- Che succede? - Puoi venire qui?
Sei ferita? Vincent ti ha fatto del male?
Avevi ragione.
Avevi proprio ragione.
Ho davvero bisogno del tuo aiuto, ti prego.
Certo, arrivo subito.
Grazie a Dio sei qui.
Cos'è successo?
Abbiamo... abbiamo litigato.
Mi si è scagliato addosso.
Era così arrabbiato.
Ok, ora dov'è?
Non... non avevo altra scelta.
Dovevo farlo.
L'hai ucciso?
Pensavo di sì.
Ma è ancora vivo.
Mi ha sparato...
Vincent, riesci a sentirmi?
No!
- Tara! - Non puoi, per questo ho chiamato te.
Per fare, cosa?
- Starmene qui a vederlo morire? - Non può morire.
Non lo so, non lo so. Dovrebbe morire?
Non riesco a pensare lucidamente. Devo...
Devo pensare!
Perché?
- Che stai facendo? - Lo sto salvando.
E sto salvando anche te. Ogni cosa nella tua vita peggiorerà se muore.
È stata... autodifesa. È stato...
Questo è quello che ti ripeterai un milione di volte, ma non riuscirai mai
a crederci del tutto.
Senti, io ho ucciso mio marito.
E vorrei non averlo fatto.
Vorrei non averlo dovuto fare.
Ma tu... sei sopravvissuta. Cioè, insomma...
Ora sei libera.
Ho ucciso una persona che amavo.
Non riuscirò mai a liberarmi di questa cosa.
Tara, ti prego.
Chiama il 911.
Ehi.
- 911, qual è l'emergenza? - Sono Maddie Kendall.
Numero identificativo 873951.
Uomo, trent'anni, ferita da arma da fuoco al torace.
Non farmi le domande di protocollo e non reindirizzarmi al sistema di emergenza.
Avviso che c'è un'arma da fuoco carica sulla scena.
Polizia!
Mani in alto. In alto! In alto!
- Pistola. - Dovete alzare entrambi le mani in alto.
Posso alzarne solo una.
Visto?
Te l'avevo detto che era carino.
Non vedo cristalli in giro, quindi tanto meglio.
Senti, non dobbiamo restare qui.
- Se vuoi tornare a casa... - No, no, no, no. Va bene.
Sarà bello passare qualche giorno lontano da tutto e da tutti. Sai...
Solo io e te.
Henrietta?
Henrietta Wilson?
Sei proprio tu!
Stacey?
Sì!
- Come stai? - Sono sana e salva, grazie a te.
- Sono Stacey Mullins. - Io sono la moglie di Hen, Karen.
- È un piacere conoscerti. - Anche per me.
Non riesco a credere che tu sia qui.
Devo assolutamente offrirti qualcosa da bere... anzi, la cena.
Ti prego, lasciate che vi offra la cena.
Beh...
Sa, siamo appena arrivate, non abbiamo nemmeno fatto il check-in.
Quindi perché non ci dà il numero della sua stanza,
così la chiamiamo quando ci siamo sistemate?
Splendido, sono nella stanza 209.
Non riesco a credere che tu sia qui.
Chi...
Era quella donna?
È il motivo per cui sono diventata un paramedico.
Dai, insomma, non credi sia una serendipità
aver incontrato la life coach a cui hai salvato la vita?
Non credi nelle serendipità.
Va bene, come la definiresti?
Una coincidenza.
Sì, una coincidenza che si è offerta di pagarci la cena.
Dovremmo accettare.
Cosa vuoi che faccia? Che mi sieda a tavola per fare due chiacchiere?
"Oh, Hen, come va la vita da paramedico?"
"Oh, beh, ti ho salvato la vita, faccio turni lunghi,
ho una bella squadra e ho ucciso una ragazza."
Non l'hai uccisa!
- È stato... - Un incidente.
È quello che continuano a ripetermi tutti.
Oppure anche quella è stata una serendipità.
- Hen. - Mi piacerebbe se fosse così.
Se solo qualcuno potesse darmi un motivo
per cui quella povera ragazza è morta mentre io ne sono uscita illesa.
Forza.
Dimmi come rientra in questo grande piano.
Non lo so.
Ok?
Ma so benissimo che non avevi intenzione di fare del male a quella ragazza.
- Hai fatto tutto giusto. Il rapporto... - Non ricordo
di aver premuto il pulsante.
Nel rapporto c'è scritto che l'ho fatto, ma io non me lo ricordo.
Ok.
Beh, ti ricordi di esserti messa la cintura di sicurezza?
Ogni giorno facciamo un milione di azioni
che abbiamo fatto il giorno prima e il giorno prima ancora,
e non le ricordiamo.
Stamattina non ricordo di essermi lavata i denti,
non significa che non l'abbia fatto.
Ma dovrei ricordarlo.
- È stato un momento importante. - Solo in retrospettiva.
Quando hai premuto quel pulsante,
- era solo un giorno come un altro. - No.
Devo poter essere in grado di fidarmi di me stessa
e dei miei istinti.
È l'unico modo in cui posso fare il mio lavoro.
Toracostomia con un dito.
È proprio da duri.
Dai, Mads, hai salvato la vita di un uomo.
Ed è pure una persona che non lo meritava proprio.
No.
- Nessuno merita di morire. - Signora Kendall, scusi per l'attesa.
- Ora può andare a casa. - Aspetti, non serve la mia dichiarazione?
Hanno parlato con il signor Dagostino prima che entrasse in sala operatoria.
Dice di essersi sparato da solo...
Accidentalmente.
Accidentalmente?!
Già, è quello che pensato anch'io.
Buona serata.
Non capisco.
Perché ha mentito per lei?
Maddie,
sono davvero felice che tu sia ancora qui. Volevo ringraziarti.
Grazie mille.
Tara, cosa... sta succedendo?
- L'agente ha appena detto... - Ha detto che mi perdonerà
se io decidessi di perdonarlo,
così potremmo riuscire...
A far funzionare le cose.
Cosa?
- No! - Ora sarà un uomo diverso.
Insieme possiamo essere diversi.
Lo ha promesso.
Vuoi rimanere nei paraggi...
In caso avesse bisogno di te?
No.
Non posso più aiutarla.
Quindi lei gli ha sparato e poi ci è rimasta insieme?
Già.
E io che pensavo che il mio matrimonio fosse complicato.
Come l'ha presa tua sorella?
È un po' dura per lei.
Credo che pensasse di poter salvare Tara da Vincent,
ma ha capito che...
Non si può salvare nessuno dai propri errori,
- se quel qualcuno non vuole aiuto. - È proprio così, no?
Soprattutto se non si è nei paraggi per capire che hanno bisogno di aiuto.
Senti, mi dispiace di non esserci stato, Eddie.
Tu e Chris avevate bisogno di me e io avevo la...
Testa impegnata con quella stupida causa...
- È acqua passata. - Non è vero.
Avrei dovuto essere presente.
Forse avrei potuto...
Farti ragionare.
Tu mi avresti fatto ragionare?
Interessante.
Te l'avevo detto di non comprare quel pick-up.
Già, mi avresti convinto a comprare qualcosa di più costoso.
Già, giusta osservazione.
Ascolta, le cose sono un po' sfuggite di mano ad entrambi.
Non fartene una colpa.
Perché preferisci farlo tu?
- Scusa? - Dai, Eddie.
Se non intendi essere sincero con Frank, almeno sii sincero con me.
Chi ha detto che non ero sincero?
Hai detto che non eravate in sintonia.
Forse non sono il tipo che fa terapia.
Giusto, giusto, tu preferisci...
Sfogarti sul ring.
Non c'era nessun ring, Buck.
C'era una recinzione.
Ma dai.
Non pensi...
Che mentre stavi attraversando la tua fase, forse...
Stavi...
Tirando pugni al tizio sbagliato?
Sul serio?
La butti di nuovo su di te?
Ascolta, dico solo che eri piuttosto incazzato.
Ero sicuro che quel giorno al supermercato...
Mi avresti preso a pugni.
Te lo saresti meritato,
ma non lo avrei fatto.
- Sei sotto anticoagulanti. - Beh, ti batterei.
Lo pensi davvero?
Lo so.
Vuoi una sfida?
Oh, no, no, no, no, no, no.
KO!
Sì! È questa la mia terapia.
Un'altra partita. Avanti.
Ero nel bar sbagliato.
Ho passato quaranta minuti
pensando che mi avessero dato buca.
Ma poi è arrivata Hen.
Serendipità.
Lo so, lo so.
Sembra davvero una sciocchezza.
Ma devo dirlo, dopo il mio incontro con la morte,
sono aperta a tutto.
Quindi sei quasi morta?
Hai visto... qualcosa?
Beh, niente di soprannaturale,
ma ho decisamente visto qualcosa.
Sei anni fa,
ho visto mia figlia camminare lungo la navata.
Quattro anni fa, ho visto il mio primo nipote,
l'anno scorso, il secondo.
Ho visto il mondo.
Ho fatto visita a tutti quelli che mi stanno a cuore,
e ho detto a tutti quanto li amo.
- È fantastico. - Sì.
E ogni giorno, mi sveglio grata,
per aver avuto una seconda possibilità.
Sono grata a Dio,
ma soprattutto, sono grata a te, Hen.
Grazie...
Per avermi salvato la vita.
Prego.
Anticipare. Devi imparare ad anticipare.
Devi avere tutto in mano quando tocchi il suolo.
E quando lo fai, devi essere pronto a partire.
Il tempo è nostro nemico.
Non lo scordare mai.
Sì, me l'hanno inculcato il giorno che sono stato assunto.
Più vai veloce, più il cliente è felice.
E più si fanno profitti. Non scordare nemmeno questo.
Ehi, il protocollo dice che qui dobbiamo controllare il carico.
Ci penso io.
Fai il pieno.
La pompa è quella.
I giovani mi mandano il sangue alla testa.
INFIAMMABILE
Ma che...
RADIOATTIVO
Oh, mio Dio.
Ti sei resoconto del perché di questa corsa.
La compagnia... vuole risparmiare, ragazzo.
Un bel po'.
Dai un'occhiata al registro.
Dimmi cosa vedi.
Cosa devo cercare?
Vedi dei fusti in acciaio?
Ehi! Ehi!
- Ehi! - Ernest. Ernest, attento!
911, qual è l'emergenza?
Due camion si sono scontrati in galleria! Vanno a fuoco!
- Quale galleria, signore? - Seconda strada, in centro.
- Si sta riempiendo di fumo. - Ok.
Può uscire dal suo veicolo e in sicurezza uscire dalla galleria?
Stiamo cercando di aiutare uno dei due al volante.
Porca vacca, c'è il simbolo d'infiammabilità.
È sul furgone in fiamme. Questo coso esploderà?
Si metta al sicuro, signore.
- Dovete uscire dalla galleria. - No.
Non ci sono segni che lascino pensare sia un attacco terroristico.
- Arrivano tutte chiamate dal centro. - Ok.
Ascoltate tutti bene.
Date il via alla deviazione del traffico
nell'area intorno alla galleria della seconda strada.
Finché non capiamo cosa stia bruciando, non correremo...
Nessun rischio.
Ha appena detto che il fuoco è bianco?
Esatto, è assurdo.
Non ho mai visto una cosa del genere.
La centrale parla di due vittime.
E di materiale infiammabile su un camion di riciclo.
Prendete la C02, l'equipaggiamento di rilevamento,
e voglio che tutti indossiate la tuta e i caschi. Andate!
- Ok, Cap. - Andiamo, ragazzi!
Cap, brilla!
Scommetto che è magnesio.
Chim, controlla lui. Eddie, Buck, controllate il guidatore.
A tutti gli altri, questa galleria è zona vietata.
Tenete tutti lontani. Via, via, via!
Sì, signore.
Cap, è bloccato. Devo andare dall'altra parte.
Va bene.
Qui capitano Nash, dalla seconda strada.
Abbiamo un incendio di magnesio che ha fatto reazione con l'acqua.
Ho bisogno di un camion carico di nitrogeno liquido immediatamente.
Ricevuto, capitano Nash. Nitrogeno liquido...
- In arrivo. - Chim, come sta?
Bradicardico. Pupille irregolari.
- L'indice Glasgow è 12, ma scende. - Il fumo sarà sempre più fitto.
Portatelo via subito. Via, via, via!
Ho perso il polso. Inizio le compressioni.
- Che succede, Eddie? - Non è impalato né altro.
Ma ci servirà il martello pneumatico.
Non c'è tempo.
Le radiazioni sono di livello alfa e c'è fumo. Dobbiamo tirarlo fuori subito!
La sega non sembra funzionare.
Oddio!
- Oh, mio Dio. - Signore, cerchi di restare calmo.
- Come si chiama? - Ernest.
Ernest...
Il magnesio... sta bruciando.
- Dovete uscire di qui. - Signore, è tutto ok.
- La tireremo fuori di qui. - No.
- Non... c'è solo quello lì dietro. - Cos'altro c'è Ernest?
Cobalto-60.
Trasportavate rifiuti radioattivi nel centro di Los Angeles?
La compagnia vuole risparmiare.
Qui il capitano Nash. Attenzione, attenzione.
Questo camion contiene cobalto-60.
Iniziate a evacuare l'area nel raggio di tre isolati
e fate andare via anche tutto il personale non essenziale. Subito.
Il magnesio che brucia squaglierà quei fusti.
Quando succederà l'intero tunnel
diventerà come Chernobyl.
La squadra materiale pericoloso e il nitrogeno saranno qui a momenti.
E dovete essere fuori di qui quando arrivano.
- Cap! - Buck, è tutto ok.
Resto qui con Ernest e vedo di liberarlo.
Voi dovete uscire e spegnere l'incendio. Ora. È un ordine.
Sarò dietro di voi. Andate.
Ok, ragazzi. Andiamo! Andiamo! Andiamo!
Oddio!
Cambio.
Chim!
Dov'è la squadra col nitrogeno?
È in ritardo.
Troppe macchine che cercano di scappare dal centro città.
Cap, la squadra col nitrogeno non è ancora arrivata. Stiamo tornando.
Negativo! Negativo!
Il cobalto ha preso fuoco.
Le radiazioni sono a livello gamma.
Ripeto. Siamo a livello gamma.
Mantenete la posizione.
È una cosa da pazzi.
Vada via!
Forse un po' di C02 lo rallenterà prima che arrivi il nitrogeno.
Cazzo, è finita la bombola. Centrale, dov'è il nitrogeno liquido?
Il nitrogeno è arrivato, Cap. È qui.
Ci serve subito!
- Dov'è il capitano Nash? - Lì dentro.
- Da quanto? - Da troppo tempo.
Ok, ragazzi, andiamo. Spegniamolo!
Forza!
Siete tutti pronti?
Andiamo!
Forza, forza, forza!
Capitano Nash!
- Ora basta. - Devo tirarlo fuori da lì!
Ci penso io, ci penso io!
Da questa parte, signore.
Il ragazzo... il ragazzo!
- Sta parlando di Ankush? - Si è salvato?
È stabile. È diretto in ospedale.
Oh, grazie a Dio.
L'incendio è spento. Ripeto, l'incendio è spento.
Il fumo è di colore normale.
Non ci sono stati grandi danni.
Forse non per tutti noi.
Da questa parte, capitano.
Grazie.
Ok.
Il battito cardiaco sembra buono.
E gli altri esami?
Finora, quasi tutti superati.
La tiroide non è ingrossata,
la radiografia polmonare è pulita,
i suoi polmoni non sembrano aver subito danni dall'esposizione.
Cosa mi dice del sangue?
La funzionalità dei reni e della tiroide è normale.
Ha detto quasi...
L'analisi delle urine mostra la presenza di cobalto.
Non è alto, solo un po' elevato.
Gli enzimi epatici non sono come dovrebbero.
Ma niente che ci allarmi, non ancora.
Sì, ma lei è preoccupato.
Sono... cauto di natura.
Bene, quindi non ci preoccuperemo.
A meno che non ci dica che dobbiamo allarmarci. Quando posso andare a casa?
La manderemo a casa oggi, sul tardi.
Può anche tornare a lavoro.
Ma dovremo fare una serie di esami una volta a settimana
per le prossime sei.
Finché non saremo certi che non ci siano effetti a lungo termine.
Quindi... ci vediamo tra sette giorni.
Non vedo l'ora.
Io...
- Non sono pronta a essere vedova. - Non volevo fartici diventare.
- Bobby... - Dovevo rallentare l'incendio.
E l'unico modo per farlo
era placando quel fumo. Non avevo scelta.
È il mio lavoro.
Non azzardarti ad ammalarti.
Te lo giuro.
Ti amo.
Ti amo anche io.
Mi sembra che le tre ore in mezzo al traffico abbiano...
Annullato tutti e tre i giorni di riposo e relax.
Direi che la prossima volta dovremmo volare da qualche parte, ma...
Gli aeroporti...
È stato un bel viaggio, però. Malgrado il viaggio di ritorno in macchina.
Dici?
Cioè, il piano era ricaricarci e riconnetterci.
Mi sento come se avessimo avuto solo metà della cosa.
E forse tu ti senti...
Un po' presa in giro.
No, non è così.
Tutte le cose che ha detto Stacey...
Sul vivere il momento e...
Esserne grate...
Io sono grata.
Sono grata per te.
E per Denny.
Mi sono preoccupata, a dirla tutta.
Davvero?
Pensavo che forse non fossimo abbastanza.
No.
E io ero preoccupata di non essere abbastanza per te.
Perché non sono riuscita...
E che tu... potessi andare a cercare qualcun altro.
So che erano gli ormoni a parlare, per lo più, ma...
Cazzo...
Erano davvero rumorosi.
Non mi è mai importato di quanti figli avremmo avuto, Karen.
Solo che li avessimo insieme.
Ho fatto.
Ho disfatto le valige. Possiamo andare a prendere Paisley ora?
Hai messo a posto la tua roba?
O l'hai svuotata sul letto?
Hai detto solo di disfare le valige.
Tre giorni con zio Trey e già ci incastra con i dettagli.
Ok, forza, andiamo a prendere il cane.
Proprio così, vero?
- Ehi. - Siete a casa!
Che bella sorpresa.
Non pensavo di vedervi prima del weekend.
Immaginavo che foste stanchi, dopo la giornata che avete avuto.
Allora siamo venuti a preparare la cena.
Grazie, perché io sono esausta.
Stai bene? Abbiamo visto l'autista al telegiornale.
Hanno detto che ha danni ai polmoni,
che potrebbe venirgli il cancro per essere stato in quel tunnel.
Beh, non portava gli indumenti protettivi che portano i pompieri e...
È stato in quel tunnel molto più a lungo di me.
Ma stai bene?
- Mi sento bene. - E ci concentreremo su questo,
sull'essere grati che Bobby sia tornato a casa sano e salvo.
Già stanno parlando di enormi indagini,
lo Stato, i federali, la sicurezza sul lavoro. Sarà un gran bel casino.
Spero che Ernest sia pronto.
Forse perderà il lavoro.
Quell'azienda gli renderà la vita un inferno.
- O quello che ne è rimasto. - Credo che sia stato coraggioso...
Per aver detto la verità e per essersi battuto per ciò che è giusto.
Se più persone facessero così, il mondo sarebbe migliore.
È la cena. Ok...
Deve riposare quindici minuti
e poi mangiamo.
Mi basta per andarmi a fare una doccia. E stavolta con acqua e sapone normali.
May?
Volevo parlarti del tuo saggio.
Non ero sicura che fossi riuscita a leggerlo.
Sono un sergente della polizia,
non un agente.
So che...
Forse sembra che non dovrebbe importare molto, ma importa.
Ho lavorato sodo per quel titolo.
Scusa. Posso modificarlo.
Bene.
Allora credo che sia pronto per essere inviato.
È un saggio potente.
Gli uffici delle ammissioni ne resteranno davvero colpiti.
Quindi non sei arrabbiata?
So che stai ancora cercando di capire alcun cose,
di capire te stessa.
Noi due non sempre siamo d'accordo con...
Le scelte che prende l'altra, ma...
Sono molto orgogliosa di ciò che faccio.
Sono orgogliosa della persona che sono
e spero solo che un giorno,
quando avrai la mia età,
potrai guardare tua figlia e dire la stessa cosa.
È questo che voglio per te.
Ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene, mamma.
Non è andata così male.
Quasi speravo che mi dicesse di essere arrabbiata.
Benvenuta nel mondo degli adulti.
Ehi.
Buona giornata, tesoro.
A volte la vita ti colpisce in pieno.
Ci sarà sempre il dolore
e le conseguenze...
Che vengono con questo.
Grazie a moltissime anime coraggiose
e una in particolare,
questa città ha schivato la catastrofe. Ma non è finita.
La gente deve sapere cos'è successo.
Le vere conseguenze iniziano oggi.
A volte sembra che l'universo ce l'abbia con te.
Ma forse cerca solo di attirare la tua attenzione.
Chi pensava che il meteorite sarebbe stata la cosa migliore
che mi fosse mai successa?
Avevo un buco dentro di me,
ma dopo aver avuto un buco vero e proprio...
Mi sento completa.
Mi sorprende che abbia chiamato.
La prossima seduta obbligatoria non è prima di una settimana.
Lo so.
Ho solo bisogno di parlare.
Ok.
Di cosa?
Di come mi sento realmente per aver ucciso mio marito.
Possiamo passare i nostri giorni
a cercare di comprendere il dolore...
Avvelenamento da radiazioni
E dovremmo.
È così che guariamo.
Ehi, ho sentito che mi sono persa un po' di cose da eroi mentre ero via.
Come ti senti, Cap?
Sono solo felice di riaverti qui.
Ma dobbiamo ricordarci sempre
che non è il trauma a definire chi siamo.
È come scegliamo di reagire ad esso.
Come scegliamo...
Di andare avanti.
Chim.
Guido io.
Va bene!
#NoSpoiler
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com